[Evergreen / That Man Oh Soo] Subtitles by DramaFever
Penyunting Teks ♥ Pabuya @subscene ♥
[Episode Terakhir]
Astaga.
Kakek datang?
Yah.
Astaga.
Soo bagaimana?
Bukannya hari ini penerbangannya?
Tadi aku meneleponnya, tapi tidak diangkat.
Kopernya masih di rumah, jadi pasti dia akan kembali lagi.
Ini penerbangan malam, 'kan?
Astaga.
Lalu, bagaimana dengan urusan kakek yang tertunda?
Aiuh...
Kakek.
Jangan pernah pergi kemana-mana lagi.
Rumah kacau tanpa kakek!
Ada banyak piring kotor menumpuk di bak cuci
dan baju kotor membusuk di mesin cuci, ugh!
Dasar, kau ini!
Ah, Oh Soo-kah?
Ya, halo?
Oh, sungguh?
Jadi, kamu mengirimnya ke rumah kami, 'kan?
Hey, kamu sudah menerima paket di rumah?
Belum.
Aku akan memeriksanya sekarang.
Ya, ya.
Baiklah, terima kasih.
Bukunya sudah ketemu? Mereka sudah kirimkan?
Artinya Soo tidak harus pergi ke Jerman? Huh?
Tidak, aku harus memeriksanya dulu.
Aku ikut!
Ini bukan pertama kalinya kamu dicampakkan.
Tapi kamu sangat malu sampai ingin pindah?
Jangan kerja asal-asalan, lakukan yang benar!
Apa itu yang kakak katakan saat kita pindah ke sini?
Kamu bilang mustahil kita bisa dapat rumah lain dengan harga segini!
Sial.
Siapa peduli dengan harga dirimu? Kamu sangat menyebalkan!
Kenapa kamu selalu marah-marah?
Kamu bilang hanya ada satu kamar di tempat baru kita.
Tahun depan aku sudah jadi siswa tahun ketiga!
Kalau stres, level universitasku bisa berubah!
Aku akan berhenti sebelum mengatakan hal yang kusesali. Berikan lakbannya.
Hey.
Sebaiknya kamu tidak memberitahu Jin Woo tentang ini.
Auh.
Ini.
Simpan ini selalu di dekatmu.
Mungkin tidak bisa mencegah hal buruk,
tapi akan membantumu saat waktunya tiba.
Mungkin bisa untuk tisu toilet.
Apa Tn. Oh Soo sudah pergi, ya?
Kurasa...
di sini selisih delapan jam dengan Jerman.
Apakah dia lelah?
Apa dia baik-baik saja?
Aku juga cari di dekat pintu masuk, tapi tidak ketemu.
Bagaimana kalau mereka salah alamat? Kakek yakin Oh Soo sudah menerimanya?
Hey, cepat hubungi Oh Soo.
Aku sudah menghubunginya, tapi...
Halo?
Hai, Nn. Yoo Ri. Um...
Apa kamu lihat Oh Soo?
Tidak.
Dia belum berangkat ke Jerman?
Kami berpisah semalam.
Setelah itu, aku tidak menghubunginya lagi.
Apa terjadi sesuatu?
Um, tidak, tidak, tidak! Nanti kuhubungi lagi.
Dia kecelakaan atau apa?
Dimana ya?
Ketemu! Kakek, sudah ketemu!
Bukunya ketemu, Kakek!
Apa ini...
Kenapa pohon itu?
Hey, Soo.
Kamu kenapa?
- Hey, Soo! - Hey, Soo!
- Hey! - Kamu kenapa, Soo?
- Soo! - Kamu kenapa?
Soo! Soo!
Hey, bangunlah!
Bangunlah, berandal!
Hey, Soo!
Kakak!
Kamu tidak buat makanan?
Kakak!
Ayolah, kamu tidak buat makanan?
Ugh, wow. Sekarang kamu tidak buat makanan?
Baiklah. Tidur saja lagi.
Um...
Tidak apa-apa membiarkannya begini? Kenapa tidak dibawa ke rumah sakit saja?
Ini tidak bisa ditangani di rumah sakit.
Bagaimana nasib Soo nanti? Bagaimana kalau dia tidak bangun selamanya?
Pohon itu kembali hidup...
jadi kita tunggu saja.
Menurut catatan, Nenek juga menelan serbuk.
Apa Kakek tahu soal itu?
Kupikir dia meninggal karena penyakit.
Aku tidak tahu penyebabnya itu.
Astaga.
Tapi, Kakek.
Tentang Ayah...
Kenapa Ayah tidak menuruti perintah di buku?
Kalau dia turuti, mungkin dia masih hidup sampai hari ini.
Mungkin ayahmu beranggapan
tak seorang pun tahu apa yang menanti mereka di masa depan,
tapi aku yakin dia ingin memberi pencerahan pada Soo.
Oh, hubungi Yoo Ri nanti.
Supaya dia tidak khawatir.
Baiklah.
Oh, Ga Nah!
Hey, apa Oh Soo di dalam?
Kenapa dia tidak mengangkat teleponku?
Masuk saja dulu.
Dia tidak bisa pergi ke Jerman karena seorang wanita?
Yah.
Kamu bilang dia tidak bisa pergi karena sakit!
Aih...
Auh, sulit untuk dijelaskan, tapi pokoknya, dia tidak bisa pergi sekarang.
Jadi tangani urusannya, ya?
Hey, kemarilah.
Aku ingin melihatnya sendiri,
baru memutuskan perlu tidaknya aku menanganinya, jadi ayo pergi.
Kalau dia bisa melihatmu, dia juga mau!
Tunggu saja, tunggu! Aih.
Minumlah kopi sebelum kamu pergi.
Akan kutunggu, karena aku sedang kacau,
tapi Oh Soo bukan tipe orang yang bosan pada wanita.
Ayolah, berpikirlah lebih realistis!
Cinta? Cinta sepenuhnya lemah!
Tolong katakan itu padanya, oke?
Aku akan memberitahumu sesuatu...
jadi dengarkan aku, dan atasi mata gelapmu itu.
Kenapa kamu sebut-sebut mata gelapku? Kamu mau menyarankan dokter?
Ini kisah pohon yang tumbuh karena cinta.
Pohon?
Zaman dahulu kala...
ada pasangan yang sama-sama ingin mengorbankan hidup mereka.
Saking miskinnya mereka, untuk makan saja sulit,
tapi mereka cukup bahagia hanya dengan saling memiliki.
Tapi kemudian, sang istri...
jatuh sakit.
Sang suami ketakutan akan kehilangan istrinya.
Lalu dia mengetahui putra hakim di kota itu
sedang mencari tumbal penerima hukuman.
Apa... apa itu?
Orang yang dipukuli menggantikan penjahat, dan diberi upah.
Oh.
Pokoknya, pria itu yang menanggung kesalahan putra hakim itu.
Tapi nasibnya malang...
dia akhirnya dijebak untuk kejahatan orang lain juga,
jadi dia diberi hukuman mati.
Kemudian?
Sang istri, yang mengetahui hal itu, mendatangi putra hakim
dan memohon padanya untuk menyelamatkan suaminya.
Tapi...
sang hakim...
berlagak bodoh, supaya karier putranya tidak hancur.
Dan wanita itu...
tidak punya pilihan selain menyaksikan suaminya dipenggal dan dibunuh.
Lalu, bagaimana sang istri?
Apa dia membaik?
Dia pergi pada hakim, dan mengutukinya.
Dan dia bunuh diri di tempat.
Kurasa dia mengikuti suaminya ke alam baka.
Dan...
tiba-tiba, muncul sebuah pohon di tempat wanita itu tewas.
Sejak saat itu, hakim dan seluruh keturunannya dikutuk
dan mereka tidak punya pilihan
selain melindungi pohon itu dan menyaksikan orang yang mereka cintai meninggal.
Baiklah, lalu apa hubungannya kisah itu dengan mata gelapku?
Apa cinta sungguh hal paling tidak berguna di dunia ini?
Apa cinta sungguh lemah?
Karena sebenarnya awal kisah itu
terdapat pada keluarga ini...
yang dikutuk dengan menyaksikan setiap orang yang dicintai meninggal...
selama 500 tahun terakhir.
Huh?
Oh Soo! Oh Soo!
Oh Soo.
Oh Soo!
[Oh Soo]
Kamu mau kemana?
Berhentilah berpikir untuk jujur tanpa menyakitinya.
Berakhir sebagai seorang pengecut, atau jujur dan putuslah dengannya.
Hasilnya sama saja,
tapi sebaiknya kamu tidak menyesal.
Enteng sekali kamu bicara!
Benar.
Orang lain pikir kamu konyol karena terlalu khawatir.
Aku pergi.
Dasar, dia itu...
Kenapa semua perkataannya benar?
Wow, hari yang cerah.
Kamu sedih setelah marah-marah seperti itu, 'kan?
Tidak, kok.
Aku yang mencampakkanmu, kenapa aku harus sedih?
Saat aku sembilan tahun...
aku membawa adikku ke taman pada hari yang cerah seperti ini.
Dan, hari itu...
aku meninggalkan adikku dan kabur.
Adikku autis.
Keluarga kami sangat miskin waktu itu, jadi keadaan cukup sulit bagi kami.
Kupikir seluruh keluargaku tidak bahagia gara-gara dia.
Waktu itu, aku sangat membencinya.
Lalu, kutempatkan dia di bangku...
dan sembunyi mengawasinya.
Sambil berkata sendiri, "Aku akan pergi saat dia menghilang."
Akulah yang meninggalkannya, tapi malah menyalahkannya.
Tapi...
anak itu tidak bergeming dari tempat itu, meski sudah malam.
Lalu?
Kemudian...
aku pipis di celana selagi mengawasi adikku.
Dan, suasana semakin gelap dan dingin.
Jadi aku menarik tangannya dan kembali pulang.
Dia pipis sendiri, begitu pun aku.
Ah, ibuku memukulku dengan keras hari itu.
Cherry.
Aku tidak akan melepas tangan adikku lagi.
Aku tidak sendirian. Ada aku dan adikku. Itulah sebabnya.
Cherry, maaf.
Hey.
Akulah yang mencampakkanmu.
Akulah yang salah, jadi kamu bisa tidur dengan tenang malam ini.
Lihat dirimu, cari masalah sendiri.
Aku tidak pernah menyuruhmu membuang adikmu!
Dan ini pertama kalinya kamu cerita tentang dia.
Maksudku, kupikir sebaiknya kamu tahu alasan...
Berhentilah sok hebat dan berkuasa.
Terima kasih sudah memberitahuku...
tentang adikmu.
Dan kamu juga bertanya apakah aku bisa menerimanya.
Akan kupikirkan.
Bukannya aku tidak mau.
Hanya saja, duniamu sangat berbeda dari duniaku sekarang.
Itu saja.
Lakukan sama-sama. Yah.
Berdirilah.
Ini hari yang cerah, jadi mari jalan-jalan sebentar.
Aku suka.
Aku belum dengar kabar darinya...
pasti dia sudah sampai.
[Oh Ga Nah]
Ya?
Halo, Nn. Yoo Ri. Kabarmu baik-baik saja?
Kalau Tn. Oh Soo?
Tidak ada yang terjadi padanya, 'kan?
Oh, tentu saja tidak.
Soo pergi ke Jerman.
Oh, jadi dia pergi?
Ya, barusan dia menelepon, katanya dia sampai dengan selamat.
Oh, begitu.
Dia bisa mengurus diri sendiri,
jadi jangan terlalu mencemaskannya.
Aku tidak cemas.
Baguslah dia sampai dengan selamat.
Selamat tinggal.
Baiklah.
Kamu datang!
[Tiga Tahun Kemudian]
Kakak!
Tunggu aku.
Harusnya aku ikut denganmu hari ini.
Apa aku bolos saja hari ini?
Jangan macam-macam!
Bukan masalah besar sampai kamu harus bolos sekolah.
Kenapa tidak?
Belum genap setahun setelah promosi khususmu, kamu sudah dipromosikan lagi.
Aku memamerkan dirimu pada semua temanku.
Oh, terima kasih, Adikku!
Hey, traktir aku makanan yang enak hari ini.
Baiklah. Kamu mau makan apa?
Aku? Daging.
Atau, ikan.
Astaga.
Ah, aku mendadak ketiduran seperti itu.
Mendadak? Apaan! Kamu sudah di sana sejak semalam!
Wow, bukan main.
Bagaimana dia bisa menulis hal yang panjang dan membosankan?
Ini bakat bawaan. Auh.
Tidak masalah ya kamu malas-malasan, saat berangkat bulan depan?
Perlukah kutulis ini untuk menolong pasien insomnia?
Kurasa ini akan sangat ampuh.
Ini terakhir kalinya aku berinvestasi padamu. Asal tahu saja.
Apa maksudnya?
Bagaimana bisa menerbitkan sesuatu kalau kakek tidak berinvestasi padaku?
Astaga, kenapa kamu mau melakukan pekerjaan yang tidak cocok denganmu?
Wow!
Kakek sudah lupa? Jurusanku Literatur Korea!
Aku mau menggunakan gelarku, di sini!
Astaga, kapan kamu akan benar-benar sadar?
Kakek.
Tentang kafe itu.
Bisakah kakek berikan padaku saja?
Mau kamu apakan?
Akan kujadikan kafe buku
dan memberikan buku kita pada orang yang minum kopi di sana.
Tidak!
Jangan coba-coba kamu menyentuh kafe itu!
Kenapa tidak? Kakek tahu berapa harga tanahnya?
Memangnya kakek tidak buka bisnis di sana lagi!
Kenapa tidak? Kenapa? Kenapa...
Kerjakan saja ini.
Auh, kakek sangat aneh!
Kita sangat tidak sejalan!
Kakek membuatku merinding! Ugh!
Yoo Ri.
Oh, kamu datang?
Wow, kamu keren sekali, Seo Yoo Ri!
Tentu sajalah.
Ayo pergi. Lewat sini.
Karena buket bunga bukan seleramu...
aku berikan ini saja.
Apa ini?
Sepatu lari.
Terakhir kulihat sol sepatumu sudah usang.
Wow, ini menakjubkan!
Kim Jin Woo, memang selalu membuatku takjub!
Benar juga, ya?
Kurasa aku dilahirkan begini. Aku sudah begini sejak lahir.
Ayo pulang dulu. Aku mau ganti baju.
Baiklah.
Oh, Ji Hoon!
Apa kamu lelah? Mau naik bahuku?
Paman lelah karena sudah tua, Ji Hoon.
Ayo jalan saja.
Hey, kenapa kamu menjelekkan aku?
Ayo naik bahuku!
- Ayo pergi! - Whoo!
- Pew, pew, pew! - Wow!
Ayo pergi!
Hey.
Kita harusnya ke tempat yang bagus, tapi kamu tetap ke sini?
Aku sangat ingin makan belut tombak!
Yum!
Berhentilah menatapku dan makan saja!
Ugh, ini.
Bagaimana?
Enak, 'kan?
Pasti kamu ketagihan makan ini besok.
Yum!
Apa? Kenapa kamu tertawa?
Maksudku, ini lucu.
Seorang polisi yang dipromosikan khusus sedang minum di siang bolong.
Bagaimana denganmu?
Kamu seorang guru, tapi mengambil cuti dan minum di siang bolong dengan polisi.
Hey, hey!
Aku pulang kerja lebih awal karena tidak mengajar kelas sore!
Jangan salah menilai.
Oh, apaan.
Hm.
Tos.
Ugh, diam saja!
Kenapa kamu tidak bisa diam?
Apa?
Bisa lihat aku?
Kamu yang ingin bertemu, tapi kamu diam saja selama sejam,
jadi kukira kamu tidak bisa melihatku.
Kamu bilang belum membaca buku penulis itu.
Baca saja itu.
Mana bisa aku fokus membaca, saat kamu di sini?
Hey, kalau ada pria dan wanita datang ke Taman Sungai Han,
bukankah mereka harus melakukan salah satu dari dua hal itu?
Dua hal apa?
Pertama, bergandengan tangan dan jalan-jalan tanpa tujuan.
Kedua, gunakan kemegahan Sungai Han sebagai latar, dan...
Ayo jalan-jalan sebentar.
Hey, berhenti! Sebentar.
Kamu akan jalan-jalan di situ?
Oh yah.
Sepatuku ada di bagasi. Tolong ambilkan.
Apaan...
Apa ini? Huh?
Hey, ini semua dari perusahaan penerbit kita!
Ini...
persis seperti yang kupikirkan, bukan?
Aku bukan kasihan padamu. Jangan salah paham.
Aku membeli semua ini karena bukunya bagus.
Apa maksudmu?
Aku tidak ingin harga dirimu terluka.
Kenapa kamu bilang begitu sekarang?
Hey.
Dilihat dari sudut mana pun, ini...
jelas-jelas lamaran.
Apa?
Ah! Ah, bagaimana ini?
Ah! Astaga!
Baiklah.
Kurasa aku mau menikahimu.
Apa maksudmu?
Sudah kubilang, aku membeli semua ini karena bukunya bagus!
- Dimana cincinku? - Berhentilah berlebihan.
Tidak beli, ya?
Wow, sangat tidak peka!
Auh, kamu sangat bodoh.
Em, kurasa aku yang akan...
memberikan cincin.
Apa ini?
Apa lagi?
Ta-da.
Menikahlah denganku! Menikahlah denganku!
Hentikan.
Hey, hentikan.
- Aku baru berhenti kalau kamu bilang "ya"! - Sudah hentikan!
- Menikahlah denganku! - Tunggu, tunggu, berhenti!
Akh, dasar!
Menikahlah denganku, oke?
Terima kasih.
Ow!
- Menikahlah denganku! - Hey!
- Menikahlah denganku! - Ambilkan sepatuku!
Auh!
Kamu harus berhenti sekarang.
Berhenti apa?
Berhentilah mencemaskanku.
Kenapa kamu mengorbankan hidupmu sendiri karena aku?
Kamu harus kembali sadar,
agar aku bisa lanjutkan hidup dengan tenang.
Memangnya kamu bisa berlagak bodoh kalau orang yang kamu sukai hidup begini?
Apa maksudmu?
Hari ini aku dipromosikan khusus!
Memangnya hidupku bisa lebih baik dari ini?
Kamu tahu itu lebih baik dariku.
Lupakanlah pria itu.
Apaan?
Selama ini, kamu belum pernah mengungkitnya.
Selama ini, aku tidak tahu kamu menderita.
Apa Soo Jung masih melapor padamu tentangku?
Gadis itu!
Aku dikepung musuh dimana-mana.
Sersan Kim selalu mencari masalah denganku
juga Nn. Mi Sook dan Hae Sook meneleponku setiap malam,
menyuruhku membelikan kopi dari mesin penjual.
Dan sekarang, kamu lagi!
Makanya, keluarlah dari sumur itu.
Semua orang di atas sana sedang mengulurkan tangan membantumu untuk keluar.
[CEO Nam]
- Yah? - Kamu kembali ke Korea?
Yah.
Kenapa kamu tidak bilang dulu? Sekarang kamu dimana?
- Kafe. - Astaga.
Jadi kamu ke sana.
Baiklah, aku akan ke kafe.
Sebentar.
Aku ada janji.
Janji?
Kamu tidak kenal siapapun di Korea.
Wanita itu.
Aku ingin bertemu dengannya.
Nanti kuhubungi lagi.
Kita di sini baru ronde pertama,
jadi agak sulit ke tempat lain untuk ronde kedua.
Lain kali saja. Aku harus ke suatu tempat.
- Kemana? - Huh?
Oh, tidak usah. Aku yang bayar, oke?
- Berapa jumlahnya? - 30,000 won.
Oh.
Oh, ini dia.
Apa ini?
Oh, seorang dukun memberikannya padaku.
Katanya ini berguna untukku saat tiba waktunya, jadi aku bawa kemana-mana.
Tapi ini sering tercampur dengan uangku, jadinya repot.
- Terima kasih makanannya! - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Jam berapa kamu harus ke pengadilan?
Hanya pengacara yang harus datang hari ini.
Kenapa butuh lebih dari setahun agar perceraian bisa selesai?
Saat kamu bercerai nanti, pastikan mendapat kompensasi.
Ugh, ini sangat merepotkan.
Hey, apa itu yang harus kamu katakan pada seorang bujangan?
Oh, ada baiknya kamu tahu, 'kan?
Ji Hoon!
Kita... tidak pacaran?
Aku pernah memberitahumu kita tidak berpacaran
saat terakhir kita bicara di telepon.
Aku merasa heran saja
ada sebuah berita tentang kita pacaran.
Kupikir aku bisa ingat sesuatu kalau bertemu langsung denganmu.
Lalu, bagaimana perasaanmu setelah bertemu langsung denganku?
Aku tidak yakin.
Terima kasih untuk waktumu hari ini.
Permisi.
Karenamu...
harga diriku sedikit terluka, waktu itu.
Apa?
Tapi berkat dirimu, aku menghasilkan banyak uang...
dan aku berterima kasih padamu untuk beberapa alasan.
Mencari wanita bernama Seo Yoo Ri.
Seo Yoo Ri?
[Seo Yoo Ri]
Hey.
Sedang apa di sini, di saat kamu harus sibuk dengan proyek barumu, huh?
Aku datang ke sini sebelum terlalu sibuk.
Dan aku akan kembali besok.
Astaga. Sudah bertemu dengan Direktur Han?
Yah.
Tidak ada yang terjadi di antara kalian berdua. Kenapa kamu tidak menghiraukanku?
Karena tidak satupun, baik kamu, Kakek, atau Oh Ga Nah yang memberitahuku kebenarannya.
Pokoknya, aku sudah beritahu semuanya.
Lagipula, kamu sudah melewati
semua masa SD, SMP, dan SMA-mu,
lalu apa lagi yang ingin kamu ketahui?
Pikirkan saja kalau jadi aku.
Aku kehilangan kenangan 28 tahun.
Apa kamu tidak akan penasaran?
Em, kurasa.
Hey, lagipula kenangan 28 tahunmu itu tidak menyenangkan.
Semua kenangan burukmu juga menghilang.
Kalau jadi aku, aku akan bersyukur kehilangan kenangan itu.
Ugh.
Oh, punggungku! Ugh!
Ji Seok.
Yah?
Apa kamu...
mengenal seseorang bernama Seo Yoo Ri?
Seo Yoo Ri?
Tidak.
Kemarilah.
- Aku? - Kemarilah.
Ada apa, berandal?
- Katakan sejujurnya. - Yah?
Kita tidak terlalu dekat, 'kan?
Dasar, kau ini...
Hey, aku sangat baik padamu!
Terus, kenapa kamu tidak tahu apa-apa tentang aku?
Mana mungkin aku tahu kalau kamu tidak beritahu?
Lima tahun lalu, saat ibuku meninggal,
kamu menemuiku dan berkata
"Hey, sejujurnya, ibuku juga meninggal."
Kamu menghiburku...
Oh, tentu kamu tidak ingat.
Tapi pokoknya, kita sudah saling mengenal selama 11 tahun.
Kamu satu-satunya orang yang terbuka
dengan keluarganya setelah 11 tahun.
Apa aku... sungguh begitu?
Yah, berandal!
Hey, kenapa tempat ini masih sangat bersih,
padahal sudah lama ditutup?
Benar juga, ya?
Hm, aku heran apa ada yang selalu datang.
Kamu sudah menelepon keluargamu?
Belum, aku akan mampir nanti.
Ayo pergi. Ayo pergi.
Ayolah, ayo pergi.
Aku belum menelepon mereka.
Hal pertama yang harus kamu lakukan saat pulang adalah menelepon keluargamu!
Ada sesuatu yang perlu kuperiksa.
Periksa? Periksa apa? Periksa apa, huh?
Huh? Cepat masuk!
Setelah bertemu denganmu...
kini kamu menemaniku...
di setiap saat hidupku.
Karena itulah, aku bahagia.
Aku mencintaimu.
Aku menyayangimu lebih dari diriku sendiri.
Jadi, Yoo Ri...
jalani hidup dengan baik...
meski aku tidak ada.
Kakek.
Um...
Aku keluar sebentar, dan mampir.
Um, pintunya terbuka, jadi...
Aku pergi dulu, Kakek.
Lanjutkan urusan kakek.
Um, Yoo Ri.
Um...
Akan kubiarkan kafe kosong...
jadi datanglah kapan pun kamu mau.
Dan kalau kamu kesulitan,
istirahatlah sebentar di sini.
Oke?
Ya, Kakek.
Hanya itu yang bisa kulakukan untukmu.
Maaf.
Aku tidak akan datang lagi.
Hari ini yang terakhir.
Aku bersungguh-sungguh kali ini.
Ini sungguh yang terakhir aku akan ke sini.
Aku juga akan melupakan semua tentangmu
dan menjalani hidup yang sangat indah!
Hey, tapi kenapa bisa
tempat ini masih sangat bersih
padahal tempat ini sudah lama ditutup?
Aku heran apakah ada yang datang.
Permisi!
Hey!
Sedang apa kamu di sini?
Kenapa kamu lama sekali kembalinya?
Kamu tahu berapa lama aku menunggumu?
Um, permisi... um...
Dasar jahat!
Sesulit itukah kamu muncul, meski hanya dalam mimpi?
Ow, ow, ow!
Tunggu, hey!
Aku menyesal selama tiga tahun terakhir
dan sekarang kamu baru muncul.
Hmph, dasar bodoh!
Kamu bilang semuanya akan membaik kalau kita putus!
Itu...
hanya membuatku makin merindukanmu.
Itu hanya membuatku makin mencintaimu.
Kenapa aku tidak mati, huh?
Kenapa aku baik-baik saja?
Pasti artinya kamu sudah sepenuhnya melupakanku.
Pasti artinya kamu tidak mencintaiku lagi.
Kamu mudah melupakanku...
Berhenti lakukan hal itu, dasar jahat!
Maaf.
Apa pengaruhku kecil di hidupmu
hingga kamu mudah melupakanku?
Aku tidak begitu berkarisma?
Huh?
Tidak, ya?
Jangan tersenyum!
Jangan tersenyum, dasar jahat!
Minum ini.
Apa yang sudah kamu masukkan ke sini?
Aku tidak mau minum!
Jangan pergi.
Kakak.
Kakak!
Apa?
Um, belakangan ini kamu sering ke kafe?
Ugh, bahkan Kakek tidak mengizinkanku mendekatinya.
Kamu punya pacar, 'kan?
Kenapa?
Anu, aku lihat ada wanita mabuk tidur di sana.
Bukankah dia pacarmu?
Huh? Apa maksudmu?
Lalu...
Mencari wanita bernama Seo Yoo Ri.
Lupakan. Tidurlah.
Apa dia menemui Opsir Seo?
Tidak ada lagi yang bisa dilakukan sekarang.
Kita sudah melakukan semuanya untuk memutus ikatan di antara mereka.
Tetap saja, mereka bertemu lagi.
Jadi kita bisa apa bila kematian datang?
Aku...
sungguh tidak bisa kembali ke sini lagi.
Mencari wanita bernama Seo Yoo Ri.
Ta-da!
Sekarang pangkatku sama seperti Ayah.
Putri ayah sangat menakjubkan, bukan?
Alangkah senangnya kalau ayah masih hidup, ya?
Ayah bisa melihat momen bersejarah ini sendiri.
Aku sungguh...
ingin melihat ayah hari ini.
Aih. Mulai lagi, deh.
Aku mencintaimu...
dengan segenap hatiku...
dan saat kamu melangkah...
Aku merasa...
Kamu kesulitan, bukan?
Bersandarlah padaku.
Aku akan...
menyukaimu...
Nn. Seo Yoo Ri.
Terima kasih...
sudah mengizinkanku masuk dalam hidupmu, Nn. Seo Yoo Ri.
Lagi!
Apa aku terbawa perasaan?
Uangku tinggal 3,000 won sekarang.
Huh?
Oh, terserah.
Selamat tinggal.
Huh?
Permisi!
Tunggu.
Apa? Ada apa?
Kamu mau minum kopi bareng?
[Terima kasih sudah menyaksikan "That Man Oh Soo".]
Penyunting Teks ♥ Pabuya @subscene ♥
Cut!
Oh, entahlah! Aku selesai.
- Oh, ayolah! - Um...
itu letak kameranya, di sana.
- Kamu menghalangi. - Oh!
Ow! Ow!
- Dokter! - Dokter!
Hey, lepas.
Hey, kamu harus dironsen.
- Cut. - Oh, geez!
Dia tertawa!
Kenapa kamu bisa jatuh dari tangga?
Dia sedang apa?
Kamu gadis mesum!
Saling menyingkirlah.
- Cut! - Ah, mengagetkan saja!
Letakkan makananmu. Yah.
Um...
- Tunggu! - Yah?
Wow.
Wow!
Ugh!
Apa perlu kuberitahu ini biar kamu tahu?
Dasar!
Ah, bagaimana ini?
Bagaimana ini? Maaf!
Apa?
Kenapa?
Subtitles by DramaFever